‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫افتقدتك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم أعد أشعر بما كنت أشعر به يا "هاكان".‬
‫أعلم.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سأُخرج "فيصل" من ذهنك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كلّا، ليس الأمر كذلك.‬
‫مشاعري نحوك هي الّتي تغيّرت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫النّاس يموتون بسببك.‬
‫كلّ شيء نفعله له ثمن.‬
‫ولكن الثّمن مميت عندما يتعلّق الأمر بك.‬
‫حسناً، ارتكبت الأخطاء، ولكن...‬
‫"ليفينت" طعنك في ظهرك.‬
‫التّحكّم الذّهنيّ لـ"فيصل".‬
‫يُمكن أن أذكر المزيد لو أردت.‬
‫سأقتل "ليفينت" و"فيصل".‬
‫ستفشل مجدّداً.‬
‫كلّا، لن أفشل. أنا فقط...‬
‫"هاكان"، الوضع يسوء.‬
‫"زينب"؟‬
‫- "هاكان"، أنت خذلتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنّها تقول...‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫...إنّك خذلتنا.‬
‫- كلّا!‬ ‫- لا تتركنا يا "هاكان".‬
‫- كلّا، أنا فقط...‬ ‫- لا تتركنا يا "هاكان".‬
‫كلّا!‬
‫"هاكان"...‬
‫"هاكان"، اهدأ. لا بأس.‬
‫لا بأس، اهدأ.‬
‫يجبُ أن ترتاح.‬
‫مرّت رصاصة من خلال كتفك.‬
‫أين الجميع؟‬
‫سألت عن الجميع.‬
‫"سيلان" ماتت.‬
‫و"جون" أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"جون" أيضاً؟‬
‫كيف؟ ألم يكن في المنزل المؤمّن؟‬
‫ماذا عن "ليلى"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫"فيصل" أخذ الدّم.‬
‫"ليفينت" أخذ القميص. هذا كلّ ما نعرف.‬
‫لن تكون النّهاية جيّدةً يا "هاكان".‬
‫أقابل رهانك وأزيد عليه 10 آلاف.‬
‫أيّها السّادة!‬
‫ألم تخبركم أمّهاتكم أنّ المقامرة أمر سيّىء؟‬
‫ألم تخبرك أمّك أن ما تحمله ليس لعبةً؟‬
‫أمّي؟‬
‫أمّك.‬
‫قُتلت قبل أن تحصل على الفرصة‬ ‫لتعليمي أيّ شيء.‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫املأ هذه.‬
‫لا تفعل ذلك يا بُني.‬
‫تبدو طفلاً ذكيّاً. هذا مكان خطير.‬
‫شكراً، ولكن وقتي لا يسمح بقبول النّصيحة.‬
‫ولكنك لا تعرف المكان الّذي تسرقه.‬
‫حقّاً؟ من يمتلك هذا المكان؟‬
‫شخص لا ترغب في سرقته.‬
‫تبّاً!‬
‫تبّاً! حقّاً؟‬
‫آسف لمقاطعتي لعبتكم.‬ ‫أعطني الحقيبة.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أمزح أيّها الأحمق!‬
‫املأ الحقيبة!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫مع من تظنّ أنّك تعبث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من يريد واحدةً؟‬
‫لا يُمكن ترك المنضدة بدون ترك النّفحات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫لا يُمكن أن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- "هاكان"!‬ ‫- "كلّا يا (هاكان)! لا ترحل يا (هاكان)!"‬
‫يجبُ أن تُسمّوا المنتحبين وليس المخلصين.‬
‫كُفّ عن لومنا.‬
‫أنت من جازفت بكلّ شيء‬ ‫لإنقاذ رجل واحد فقط.‬
‫يجبُ أن أجد "ليلى".‬
‫- ولكن يوجد شيء آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫الخالدون سيدمّرون "إسطنبول".‬
‫لا يُمكن أن أتجاهل ذلك وأسعى وراء "ليلى".‬
‫كان من الخطأ القتال بدون القميص.‬
‫يجبُ أن أجد "ليفينت"‬ ‫وأتخلّص منه في أسرع وقت.‬
‫هل ستقاتل رجلاً يرتدي القميص السّحريّ؟‬
‫"هاكان"، نحن لا نعرف حتّى مكان "ليفينت".‬
‫الصّعاليك أمثاله لا يختبئون‬ ‫في مكان لمدّة طويلة.‬
‫سأجده وسأقتله. ثم سأنقذ "ليلى".‬
‫- لا يُمكن أن تذهب بمفردك. سنرافقك أيضاً.‬ ‫- كلّا!‬
‫الكثير من الأبرياء ماتوا.‬
‫اليوم، سيموت شخص واحد.‬
‫إمّا "ليفينت" أو أنا.‬
‫لا يُفترض أن نحميك فقط.‬
‫ولكن أيضاً نسل المُحافظ.‬
‫ماذا لو استخدم "ليفينت"‬ ‫القميص لنوايا سيّئة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن يكون هناك نسل لتقوموا بحمايته.‬
‫من الصّعب إخبارك بهذا...‬
‫ولكنها حذّرتك.‬
‫من؟‬
‫"زينب".‬
‫"سردار" محقّ.‬
‫"زينب" باعتنا.‬
‫لا يحقّ لها الحديث.‬
‫لن أكفّ عن الصّراخ حتّى تجيبني!‬
‫من أنت؟‬
‫"فيصل"! أهذا أنت؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أنت الوحيد القادر على القيام‬ ‫بمثل هذا الأمر!‬
‫تخمين جيّد، ولكنك مخطئة.‬
‫أياً من تكوني...‬
‫يُمكن أن تقتليني لو أردت.‬
‫لا تتردّدي.‬
‫كما تشائين.‬
‫أرجوك.‬
‫حمداً لله.‬
‫حبيبتي.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫أخذت دم المُحافظ.‬ ‫لن نعيش بهذا الخوف بعد الآن.‬
‫هل قتلته؟‬
‫شخص ما أطلق عليه النّار وقت قتالنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- من أطلق عليه النّار؟‬ ‫- لا أعرف. ربّما فعل الوزير ذلك.‬
‫يتصرّف كما يشاء.‬
‫ليس هذا كلّ شيء.‬
‫شقيق "هاكان" الكبير حيّ...‬
‫لسوء الحظ، يمتلك القميص.‬
‫هل تحدّثت مع الآخرين؟‬ ‫هل رتّبوا لخطّة هجوم جديدة؟‬
‫حبيبتي، أرجوك لا تفكّري في هذا.‬
‫سنتعامل مع ذلك لاحقاً.‬
‫أريدك أن ترتاحي الآن.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ربّما نتّحدث وقت العشاء، اتّفقنا؟‬
‫لم أعرف أنّ الموت يُمكن أن يجعل شخصاً‬ ‫جائعاً إلى تلك الدّرجة.‬
‫ألن نأكل؟‬
‫لديك خطط أخرى.‬
‫أتواجد هنا منذ أيام.‬ ‫يجبُ أن أذهب إلى المكتب.‬
‫ولكنني أعدك أنّني سأعوّضك اللّيلة.‬
‫اتّفقنا إذاً.‬
‫أبحث عن "ليفينت توبال".‬ ‫أتعرفه؟‬
‫أبحث عن "ليفينت توبال".‬
‫- أتعرفانه؟‬ ‫- كلّا، لا نعرفه.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أبحث عن "ليفينت توبال". أتعرفانه؟‬
‫إنّه معروف باسم "توبال".‬
‫وأيضاً باسم "عثمان".‬
‫أيّهما؟‬
‫"توبال" أم "عثمان"؟‬
‫الاثنين.‬
‫استخدم الاسمين.‬
‫"توبال" و"عثمان".‬
‫اسمان؟‬
‫أعتقد أنّ هذا الرّجل لا يريد أن يجده أحد.‬
‫اعتبر الأمر كما شئت.‬
‫لا تبحث عنه إذاً.‬
‫اتركنا وشأننا. نحن مشغولان هنا.‬
‫سيّدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أبحث عن "ليفينت توبال". أتعرفه؟‬
‫إنّه معروف أيضاً باسم "عثمان" و"توبال".‬
‫أعلم أنّه يعيش هنا.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫لنقل إنّه قريبي. يوجد بيننا قرابة دم.‬
‫يجبُ أن أجده في الحال. الأمر مهمّ.‬
‫ماذا تقصد بكونه مهمّاً؟‬
‫"إسطنبول" في خطر سيّدي.‬
‫أليس ذلك مضحكاً؟‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫أيّها الشّاب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتمتلك أيّ نقود؟‬
‫هل قُتلا في حادث سيّارة؟‬
‫هذا ما أخبرنا به.‬
‫لو سألت الفتى عن لون السّماء‬
‫أنا متأكّد أنّه سيكذب حتّى بخصوص ذلك.‬
‫أتعرف "ليفينت" جيّداً؟‬
‫أجل، لسوء الحظ.‬
‫كانت عائلته محترمةً جدّاً وشريفةً.‬
‫ولكن "ليفينت" لا يشبههما.‬
‫كان العكس.‬
‫كان يتصرّف...‬
‫وكأنّه ليس ابنهما.‬
‫بدأ في تعاطي المخدّرات في الحال.‬ ‫تورّط مع عصابات الشّوارع.‬
‫كان لصّاً عنيداً.‬
‫لست مندهشاً.‬
‫وذات يوم...‬
‫أغضب الشّخص الخطأ.‬
‫كان الرّجل أحد أعضاء عصابة‬ ‫منافسة.‬
‫لذا قرّرت العصابة المنافسة تلقينه درساً.‬
‫ألقوا بقنبلة "مولوتوف" على منزله‬ ‫في منتصف اللّيل.‬
‫قنبلة "مولوتوف".‬
‫ما حدث هو‬
‫أنّ "ليفينت" لم يكن في المنزل.‬
‫عائلته فقط كانت في المنزل.‬
‫احترق المنزل قبل وصول رجال الإطفاء.‬
‫وجدوا "مصطفى" و"تولاي" داخل خزانة‬ ‫ويمسكان ببعضهما.‬
‫لا أعرف مكان "ليفينت" الآن.‬
‫ولكنه بالتّأكيد سيأتي إلى الحي.‬
‫سيأتي في النّهاية.‬
‫ليس لديّ وقت لأضيّعه سيّدي.‬
‫إذاً ابحث عنه.‬
‫لا تُظهر له الرّحمة لأنّه قريبك.‬
‫لقّنه درساً لن ينساه أبداً.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫طاب مساؤكم سيّداتي وسادتي.‬
‫اسمعوني جيّداً.‬
‫لا أقصد أذيّة أحد.‬
‫أريد النّقود فقط.‬
‫لو لم ترتكبوا أيّ حماقة فستكونون بخير.‬
‫أفهمتم؟‬
‫ضع النّقود في الحقيبة.‬
‫ربّما تحصل على أجر لساعات العمل الإضافيّة‬ ‫ولكنني لا أفعل ذلك. لذا أسرع!‬
‫هيّا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اترك مسدسك!‬
‫اهدأ!‬
‫- طلبت منك ترك مسدسك!‬ ‫- اهدأ.‬
‫رائع!‬
‫صفّقوا لهذا الصّبيّ!‬
‫افعلوا ذلك!‬
‫صفّقوا له!‬
‫اقترب.‬
‫أحسنت.‬
‫فعلت ما يجبُ أن يفعله أيّ صبيّ.‬ ‫قمت بحماية أمّك.‬
‫أحسنت!‬
‫أهي جاهزة؟‬
‫"مصرف (فيريس)"‬
‫أين أنا؟ من أنت؟‬
‫نحن من نطرح الأسئلة هنا.‬
‫ليس كائناً مثلك.‬
‫أنتم...‬
‫أنتم الخالدون!‬
‫إنّها جميلة وذكيّة.‬
‫الآن فهمت سبب لفتها لانتباه "فيصل".‬
‫ماذا فعلتما بي؟‬
‫الفكرة هي...‬
‫لديّ أخبار سعيدة وأخبار سيئة لك.‬
‫الأخبار السّعيدة هي تحرّرك من سيطرة‬ ‫ذهن "فيصل".‬
‫الأخبار السّيّئة هي أنّك أصبحت‬ ‫تحت سيطرتنا الآن.‬
‫حتى أكون دقيقةً...‬
‫أنت تحت سيطرتي.‬
‫هذا لمعلوماتك فقط.‬
‫سرقة مصرف في "كادورغا".‬
‫نقاطع إرسالنا بأخبار عن سطو مسلّح.‬
‫انظري.‬
‫اليوم في حوالي وقت الظّهيرة في "إسطنبول"...‬
‫"أزرا"...‬
‫وقتي لا يسمح بالدّردشة إلّا إذا كان ذلك‬
‫عن مكان "ليفينت".‬
‫لا أعرف مكانه حالياً ولكنني أعرف‬
‫مكانه منذ بضع ساعات.‬
‫أين كان؟‬
‫سرقة المصرف في "كادورغا".‬
‫"كادورغا"؟‬
‫أنا قريب من هذا المكان.‬
‫شابّ صغير أخذ‬
‫أحد مسدّساته وأطلق عليه النّار.‬
‫ولكن الرّصاصات‬
‫لم تؤثّر به.‬
‫بفضل القميص.‬
‫أتعرفين أيّ شيء آخر؟‬
‫كلّا مع الأسف.‬
‫ربّما يكون قد بدأ بالفعل العمل‬
‫مع الخالدين.‬
‫ربّما تعرّضت "ليلى" إلى القتل.‬
‫لا يُمكنني التّصرّف. لا يوجد أيّ أثر له.‬
‫لننتظر. ربّما يفعل شيئاً آخر.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫يجبُ أن أجده قبل أن‬ ‫يؤذي المزيد من الأبرياء.‬
‫أتريد منّا الحضور؟‬
‫كلّا، ربّما نلفت الانتباه.‬
‫شخص واحد فقط يُمكن أن يساعدني.‬
‫"مكالمة واردة، (رويا)"‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫أريد أن أسألك عن مكان لقائنا.‬
‫أو بالأحرى عمّا إذا كنّا سنتقابل.‬
‫لا أعرف، ربّما تكون مشغولاً.‬
‫على أيّة حال، إلى اللّقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫يجبُ أن نتحدّث.‬
‫لا يُمكن أن نتحدّث. نحن في مكتبة.‬
‫- لنخرج إذاً يا "زينب".‬ ‫- اخرس يا "هاكان".‬
‫- لا يُمكن أن نتحدّث.‬ ‫- أرجوك يا "زينب"!‬
‫"سيلان" ماتت.‬
‫"فيصل" ورجاله طعنوها. ماتت في الحال.‬
‫"ليفينت" أخذ القميص واختفى.‬ ‫لا يُمكن أن أجده.‬
‫كنت محقّةً طوال الوقت.‬
‫"زينب"، أريدك أن تساعديني‬ ‫على إيجاد "ليفينت".‬
‫كانت صغيرةً جدّاً.‬
‫كانت مخلصةً لواجبها.‬
‫كانت مخلصةً أكثر ممّا هو كافٍ.‬
‫كانت مؤمنةً بمهمّتها.‬
‫لم تشكّ فيها.‬
‫لا أتذكر حتّى معنى التّحلّي بالإيمان.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- ولكنها لا تزال الحقيقة.‬
‫لم لم تعودي تهتمّين؟‬
‫ولم تهتمّ جدّاً؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أجل، ما السّبب؟‬
‫ما سبب كلّ هذه العواطف؟‬ ‫ما سبب كلّ هذا الغضب؟‬
‫أهذه الأشياء تبقيك حيّاً؟‬
‫الكثير من الأشخاص ماتوا‬ ‫بسبب الأخطاء الّتي ارتكبتها.‬
‫أهدرت الكثير من الأرواح!‬
‫لم حدث كل ذلك؟ أخبرني بالسّبب!‬
‫سامحني.‬
‫- لا حاجة إلى الاعتذار.‬ ‫- كلّا، حقّاً.‬
‫أنت محقّة.‬
‫هذا ما يساعدني على الاستمرار‬ ‫منذ يوم مقابلتنا.‬
‫رغبتي في الانتقام لـ"نشأت".‬
‫رغبتي في الانتقام لـ"ميمو".‬
‫هذا يمنحني القوّة يا "زينب".‬
‫أُخبر نفسي أنّ هذا لعائلتي.‬
‫للدّكتور.‬
‫ولكن الآن...‬
‫الغضب جعلني أعمى يا "زينب".‬
‫تدهورت حياتك.‬
‫ألم تتدهور حياتك؟‬
‫كنت مخلصةً طوال حياتي. هذا كلّ ما أنا عليه.‬
‫الآن بعد موت والدي‬
‫لا أعرف ما يعنيه لي...‬
‫حماية المُحافظ.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كلّا، هذا ما قصدته...‬
‫كلانا مرّ بأشياء بشعة.‬
‫ولكن بالطّبع لن ألومك عليها كلّها.‬
‫ولكنني ألوم نفسي.‬
‫ولكن يكفي هذا.‬
‫يجبُ أن أتوخى الحذر أكثر الآن.‬
‫أذكى شيء يُمكنني عمله هو طلب مساعدتك.‬
‫- اسمع يا "هاكان"...‬ ‫- اسمعي يا "زينب"...‬
‫أنا أحترمك.‬
‫أعني هذا.‬
‫يبدو أنّك نسيت أكثر ممّا أعرف.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫ساعديني.‬
‫افعلي ذلك لـ"إسطنبول" والبشريّة‬ ‫لو لم يكن لأجلي.‬
‫أرجوك.‬
‫أين شُوهد "ليفينت" آخر مرّة؟‬
‫سرق مصرفاً صغيراً في "كادورغا".‬
‫تعلّمت نظريّة الشّفرة الخاصّة بـ"أوكام"‬
‫عندما حصلت على تعليمي لأكون باحثةً.‬
‫آسف، لم أحصل على تعليم عالٍ.‬ ‫ما شفرة "أوكام"؟‬
‫إنّه مبدأ في حلّ المشاكل.‬
‫هذا يعني أنّ الحلول البسيطة‬
‫على الأرجح تكون أدق من الحلول المعقّدة.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫"ليفينت" كان يُمكن أن يسرق أيّ مصرف.‬
‫كان يُمكن أن يسرق مصنع صك العملة.‬ ‫كان يُمكن أن يفعل أيّ شيء.‬
‫ولكنه سرق مصرفاً صغيراً في "كادورغا".‬
‫ترعرع هناك.‬
‫أجل، هذا ما قصدته. الأمر يعني له شيئاً.‬
‫- إذاً يوجد ارتباط.‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما توجّب أن نفعله الآن‬ ‫هو البحث عن الارتباط.‬
‫اقتربي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫عُدت لنا، الباقي ليس مهمّاً.‬
‫من قال إنّني عُدت؟‬
‫"زينب"...‬
‫اسمع، أنا آسفة.‬
‫ولكن الأمر انتهى بالنّسبة لي. أنا أعني هذا.‬
‫سعدت بالتّحدّث معك.‬
‫انتظري يا "زينب"!‬
‫اترك ذراعي أرجوك. أنا جادّة بشأن هذا.‬
‫لديّ خطط أخرى الآن.‬
‫أيّ خطط أخرى؟‬
‫سأذهب إلى "أكسفورد" لأجل مشروع أبحاث.‬
‫رفضت في البداية. عندما عرضوا الأمر مجدّداً‬
‫اعتبرتها علامةً.‬
‫أنت جادّة.‬
‫أعترف أنّه...‬
‫من الخطأ التّصرّف وفقاً لمشاعرنا‬ ‫وحرمان أنفسنا.‬
‫ولكن دفنها داخلنا لن يجعلنا سعداء أيضاً.‬
‫استمتعي بحياتك الجديدة.‬
‫"اتّصال وارد، (فيصل)"‬
‫أين أنت؟ ردّي على الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه هي.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الابتسامة على وجهك.‬
‫أتعرفين؟ كنت أحاول أن أجعلك تبتسمين‬ ‫منذ آخر 30 دقيقةً.‬
‫من أنت لتقرّر وقت ابتسامي؟‬
‫جئت إليك...‬
‫لأنّني أعتقد أنّ أحد الأشخاص أخلف وعده معك.‬
‫لم يخلف أحد وعده معي.‬
‫لم يرغب حتّى أن يأتي.‬
‫سيّدي، أتريد بعضاً منه؟‬
‫كيف يُمكن أن يكون رجلاً بهذا الغباء؟‬
‫أرغب حقّاً في التّحدّث معه.‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمري 28 عاماً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أكبر ممّا تفترض.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لأنّك تبدين...‬
‫ساحرةً.‬
‫- هل احتسيت الكثير من الخمر اللّيلة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا، أبداً.‬
‫لا يُمكن أن أكون الوحيد الّذي يخبرك بهذا.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً لم خرجت اللّيلة؟‬
‫جئت هنا اللّيلة لأن...‬
‫أترى ذلك المكان المتواجد في الخلف؟‬
‫أنا وزوجي قضينا ليلةً رومانسيّةً جدّاً‬ ‫هناك‬
‫منذ أعوام عديدة.‬
‫أردت أن أشعر أنّني‬ ‫على قيد الحياة مجدّداً فقط.‬
‫منذ أعوام عديدة؟‬
‫منذ حوالي 100 عام.‬
‫"منذ حوالي 100 عام". مزحة جيّدة.‬
‫مزحة جيّدة.‬
‫اسمعي...‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر. ما رأيك؟‬
‫لنذهب إلى مكان بعيد عن الذّكريات.‬
‫سنستمتع جدّاً بوقتنا. أعدك بذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫ربّما في وقت آخر.‬
‫على الأقل أعطيني رقمك.‬
‫سأتّصل بك.‬
‫أنت أقوى ممّا ظننت.‬
‫لا فائدة من مقاومتك.‬
‫تبّاً لك أيّتها الحقيرة!‬
‫يُمكن أن أقتلك مجدّداً بدون أن أقوم‬ ‫بإحيائك هذه المرّة.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا تجبريني على القيام بذلك.‬
‫مالك المصرف هو "أحمد أوزترك".‬
‫تحرّينا عنه. يقيم مأدبات الإفطار المجانيّة‬ ‫في شهر رمضان.‬
‫لا يبدو أنّه يعرف "ليفينت".‬
‫ربّما لا يتعلّق الأمر بـ"أحمد" أيضاً.‬ ‫ربّما هو شخص آخر في المصرف.‬
‫أذاعوا صور السّرقة في الأخبار.‬
‫هذا "ليفينت" بالتّأكيد.‬
‫تحدّث فقط مع هذا الصّبي‬ ‫الّذي حاول التّصرّف ببطولة.‬
‫سأتحدّث مع مالك هذا المصرف.‬
‫ربّما يعطيني أيّ معلومة.‬
‫لا أتوقّع أن تعرف الكثير‬ ‫ولكنني سأرسل لك العنوان.‬
‫أخيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالتّعب فقط.‬
‫كنت قلقاً عليك في الواقع.‬
‫اتّصلت بك عدة مرّات.‬
‫ظننت أنّك اُختطفت.‬
‫لحسن الحظ، لا يبدو أنّك تعرّضت للاختطاف.‬
‫لا يجبُ أن تقلق عليّ.‬
‫ماذا تقصدين بعدم وجوب ذلك؟‬
‫"فيصل"...‬
‫لست طفلةً.‬
‫لن أسقط وأنكسر.‬
‫عزيزتي...‬
‫المُحافظ ربّما يكون في أيّ مكان في الخارج.‬ ‫والآخرون أيضاً.‬
‫أيّ واحد منهم ربّما يختطفك.‬
‫- ربّما يقتلونك حتّى.‬ ‫- ولكنهم لم يفعلوا!‬
‫- هذه المرّة لم يفعلوا ذلك!‬ ‫- اسمع!‬
‫أرجوك اسمعني فقط.‬
‫اسمع.‬
‫أعدتني إلى الحياة.‬ ‫ليس مرّةً فقط ولكن اثنتين.‬
‫أنا ممتنّة لذلك.‬
‫ولكن لو كانت حياتي...‬
‫لو كانت حياتنا...‬
‫ماذا؟‬
‫لو كان ذلك يعني أن أظلّ محبوسةً‬ ‫في هذا المنزل...‬
‫أفضّل الموت.‬
‫"رويا"؟‬
‫فكّرت في الماضي اللّيلة.‬
‫تذكّرت الأيام الّتي كنّا نمتلك فيها هدفاً...‬
‫بدلاً من الجلوس هنا، أفتقد تلك الأيام.‬
‫أجل...‬
‫أحبّ ما نحن عليه الآن.‬
‫ولكنني أشعر أنّه توجّب عليّ‬ ‫القتال من أجل قضيتنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجبُ أن أخلد للنوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫معذرةً؟‬
‫تبّاً!‬
‫حان وقت تصفية الحساب أخيراً!‬
‫كفى!‬
‫كفى! توقّف!‬
‫أفعلت هذا لهذه؟‬
‫أفعلت هذا لهذه؟ لهذه؟‬
‫أجبني! أفعلت هذا لهذه؟‬
‫جئت للمساعدة.‬
‫"ليفينت"!‬
‫"هاكان"؟‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫اقترب. اسمح لي بتقديمك إلى "أحمد أوزترك".‬
‫أتعرف هذا الوغد؟‬
‫مالك ذلك المصرف.‬
‫أنت محقّ. ولكن هذا ليس كلّ شيء.‬
‫ليست التّجارة الوحيدة الّتي يديرها "أحمد".‬ ‫أترغب في إخبار "هاكان"؟‬
‫أنا...‬
‫أساعد فقط النّاس في هذا الحي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن لديه أيضاً هوايات أخرى.‬
‫على سبيل المثال، الدّعارة.‬
‫كلّا!‬
‫- تجارة المخدّرات!‬ ‫- كلّا!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المقامرة.‬
‫وأيضاً...‬
‫لا يتردّد في قتل الأبرياء مقابل النّقود.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا!‬
‫قتل العائلة الّتي ربّتك.‬
‫أعرف.‬
‫ذبحهما.‬
‫كنت أحاول جاهداً أن أجده منذ أعوام.‬
‫كان هناك حرّاس الأمن والسّيّارات المدرّعة‬ ‫والقتلة المستأجرون.‬
‫عندما حصلت على القميص‬ ‫عرفت أنّه بإمكاني الوصول إليه.‬
‫علمت أنّني مستعدّ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"ليفينت"، أتفهّم موقفك.‬
‫كلّا، لا تفهم!‬
‫أفهم!‬
‫من الصّعب فقدان من ربّوك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حالياً يتحكّم بك غضبك.‬
‫ولكن صدّقني عندما أخبرك أن النّهاية‬ ‫لن تكون جيّدةً.‬
‫أنا أخبرك أنّ النّهاية لن تكون جيّدةً له.‬
‫"ليفينت"، اترك ذلك السّكين.‬
‫تبّاً لك!‬
‫اترك ذلك السّكين يا شقيقي!‬
‫شقيقك؟‬
‫لا تنادني بذلك. لست شقيقك.‬
‫كلّا، أنت كذلك.‬
‫كلانا مُحافظان.‬
‫كلّا، لست كذلك.‬
‫كلانا كذلك، سواء أعجبك ذلك أو لا.‬
‫"ليفينت"، أعداؤنا هم الخالدون.‬
‫ليس البشر.‬
‫صدّقني.‬
‫ارتكبت نفس الأخطاء.‬
‫قتلت شخصاً قام بأذيّتي.‬
‫لم أتمكّن من نسيان ما فعلته لأيام.‬
‫أتعرف أنّني أرتدي القميص؟‬
‫أعرف.‬
‫ولكن بإمكاني إطلاق النّار عليه أيضاً.‬
‫لن تنتقم وقتها.‬
‫لست في حاجة للقيام بذلك على أيّة حال.‬
‫"ليفينت"!‬
‫"ليفينت"، اتركها!‬
‫- اتركها!‬ ‫- اتركني يا "هاكان"!‬
‫"هاكان"، اتركني!‬
‫"هاكان"! اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫سأقتله! اتركني!‬
‫- كلّا!‬ ‫- اتركني!‬
‫"هاكان"، اتركني!‬
‫- كلّا!‬ ‫- اتركني!‬
‫اتركني أرجوك!‬
‫- أرجوك اتركني يا "هاكان"!‬ ‫- كلّا!‬
‫- اتركني!‬ ‫- كلّا، اهدأ.‬
‫اهدأ. كلّا.‬
‫اتركني!‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى الأمر. اهدأ فقط.‬
‫اتركني!‬
‫اتركني...‬
‫الضّغينة الّتي كنت أحملها ضدّه جعلتني أعمى.‬
‫كنت مستعدّاً للقيام بأيّ شيء لمنعه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫إلى الصّهريج.‬
‫لابُدّ وأنّهم يكرهونني بعد ما حدث على الجسر.‬
‫سنجد "فيصل" وسننقذ "ليلى".‬
‫تلك هي الخطّة.‬
‫هل "ليلى" مهمّة بالنّسبة لك؟‬
‫أجل.‬
‫إنّها كذلك.‬
‫كيف يُمكن أن أساعدكما؟‬
‫أحسنت.‬
‫إنّها لا تزال مجرّد كائن بالنّسبة إليّ.‬
‫ولا أحبّ هذا الوضع.‬
‫ولكن حالياً، هذا الكائن ملكنا.‬
‫مهمّتك بسيطة جدّاً.‬ ‫أوّلاً، ستقتلين "هاكان"، المُحافظ.‬
‫ثم ستقتلين "فيصل".‬
‫أيُمكن أن تفعلي ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬